Judges 8:33 And it came to pass as Gideon died, that the sons of Israel returned and fornicated after the Baalim, and established to themselves Baal-berith for a covenant, for him to be to them for god.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G599 Gideon died, G* G2532 that G654 [⁴returned G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G2532 and G1608 fornicated G3694 after G3588 the G* Baalim, G2532 and G5087 established G1473 to themselves G3588 G* Baal-berith G1519 for G1242 a covenant, G3588 G1510.1 [²to be G1473 ³to them G1473 ¹for him] G1519 for G2316 god.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G1096 εγενήθη G5613 ως G599 απέθανε Γεδεών G* G2532 και G654 απέστρεψαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G1608 εξεπόρνευσαν G3694 οπίσω G3588 των G* Βααλίμ G2532 και G5087 έθεντο G1473 αυτοίς G3588 το G* Βαάλ Βερίθ G1519 εις G1242 διαθήκην G3588 του G1510.1 είναι G1473 αυτοίς G1473 αυτόν G1519 εις G2316 θεόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3739 CONJ ως G599 V-AAI-3S απεθανεν G1066 N-PRI γεδεων G2532 CONJ και G654 V-API-3P απεστραφησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1608 V-AAI-3P εξεπορνευσαν G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των N-PRI βααλιμ G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3P εθεντο G1438 D-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον N-PRI βααλβεριθ G1519 PREP εις G1242 N-ASF διαθηκην G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G846 D-DPM αυτοις G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויהי כאשׁר מת גדעון וישׁובו בני ישׂראל ויזנו אחרי הבעלים וישׂימו להם בעל ברית לאלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר as soon as H4191 מת was dead, H1439 גדעון Gideon H7725 וישׁובו turned again, H1121 בני that the children H3478 ישׂראל of Israel H2181 ויזנו and went a whoring H310 אחרי after H1168 הבעלים Baalim, H7760 וישׂימו and made H1170 להם בעל ברית Baal-berith H430 לאלהים׃ their god.

new⁽ⁱ⁾

33 H1439 And it came to pass, as soon as Gideon H4191 [H8804] was dead, H1121 that the sons H3478 of Israel H7725 [H8799] turned again, H2181 H310 [H8799] and went playing the harlot with H1168 Baalim, H7760 [H8799] and made H1170 Baalberith H430 their god.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Forsothe aftir that Gedeon was deed, the sones of Israel turneden awey `fro Goddis religioun, and diden fornycacioun, `that is, idolatrie, with Baalym; and thei smytiden boond of pees with Baal, that he schulde be to hem in to God,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But whan Gedeon was deed, the childre of Israel turned backe, and wente awhoringe after Baalim, and made a couenaunt wt Baal Berith, yt he shulde be their God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ But as soon as Gideon was dead, the children of Israel turned away and went a whoring after Baal, and made Baalberith their God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ But as sone as Gedeon was dead, the chyldren of Israel turned away, and went a whoryng after Baal, and made Baal berith theyr God,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ But it fortuned, that as sone as Gedeon was deed, the children of Israel turned awaye & went a whoring after Baalim, & made a couenaunt wt Baal to be their God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ But when Gideon was dead, the children of Israel turned away and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ But assoone as Gedeon was dead, the children of Israel turned away, & went a whoryng after Baalim, and made a couenaunt with Baal to be their God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ But after Gedeon was dead, the children of Israel turned again, and committed fornication with Baalim. And they made a covenant with Baal, that he should be their god:

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 And it came to pass, as soon as Gideon H4191 was dead [H8804] H1121 , that the children H3478 of Israel H7725 turned again [H8799] H2181 , and went a whoring [H8799] H310 after H1168 Baalim H7760 , and made [H8799] H1170 Baalberith H430 their god.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And when Gideon was dead the children of Israel turned, and went a whoring after the Baalims, and made for themselves a covenant with Baal, that he should be their god.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went astray after Baalim, and made Baal-berith their god.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 And it came to pass, as soon as Gideon H4191 [H8804] was dead H1121 , that the children H3478 of Israel H7725 [H8799] turned again H2181 H310 [H8799] , and went playing the harlot with H1168 Baalim H7760 [H8799] , and made H1170 Baalberith H430 their god.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐγενήθη ὡς ἀπέθανε Γεδεὼν, καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλὶμ, καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βάαλ διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, when Gid’on was dead, that the children of Israel turned again, and went astray after the Be’alim, and made themselves Ba’al-berith for a god.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And it cometh to pass, when Gideon is dead, that the sons of Israel turn back and go a-whoring after the Baalim, and set over them Baal-Berith for a god;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And it will be when Gideon died the sons of Israel will turn back, and will commit fornication after the Baalims, and they will set to them Baal of the covenant for their god.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass when Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after the Baals, and set up Baal-Berith as their god.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after the Baalim, and made Baal-berith their god.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 And it came to pass, as soon as Gideon H4191 was dead, H1121 that the children H3478 of Israel H7725 turned again, H2181 and played the harlot H310 after H1168 the Baalim, H7760 and made H1170 Baal-berith H430 their god.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel again went astray after the Baalim, and made Baal- berith their god.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass that, as soon as Gideon was dead, the sons of Israel turned back, and went unchastely astray after the Baals,––and appointed them Baal–berith, to be god:

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And it comes to pass, when Gideon [is] dead, that the sons of Israel turn back and go a-whoring after the Baalim, and set over them Baal-Berith for an elohim;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And after the death of Gideon, the children of Israel again went after the gods of Canaan and were false to the Lord, and made Baal-berith their god.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And it happened as soon as Gideon was dead, the sons of Israel turned again and went lusting after the Baals, and made Baal-berith their god.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And it happened, when Gideon was dead, the sons of Israel rebelled and went whoring after the Baals, and appointed Baalberith for a god for themselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³
YISRA EL WHORES
And so be it, as soon as Gidon dies, the sons of Yisra El turn back and whore after Baalim and set Baal Berith their elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 It happened, as soon as Gideon H4191 was dead, H1121 that the children H3478 of Israel H7725 turned again, H2181 and played the prostitute H310 after H1168 the Baals, H7760 and made H1170 Baal Berith H430 their god.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, and made Baal Berith their god.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1961 And it came H834 to pass, as soon H1439 as Gideon H4191 was dead, H1121 that the children H3478 of Israel H7725 turned H7725 again, H2181 and went a whoring H310 after H1168 Baalim, H7760 and made H1170 Baalberith H430 their god.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after Baalim, and made Baalberith their god.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 And it came to pass, as soon as Gideon H4191 was dead, H1121 that the sons H3478 of Israel H7725 turned again, H2181 and went a whoring H310 after H1168 Baalim, H7760 and made H1170 Baal–berith H430 their god.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass as soon as Gideon was dead that the sons of Israel turned again and fornicated after the Baalim and made Baalberith their god.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass when Gideon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalam, and made for themselves a covenant with Baal, that he should be their god.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ After Gideon’s death the people of Israel were unfaithful to God again. They worshiped the Baals. They made Baal-Berith their god.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Later on, as soon as Gideon was dead, the Israelis again committed spiritual adultery with various Canaanite deities and appointed Baal-berith to be their god.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And it happened, as soon as Gideon died, the _⌊Israelites_⌋* returned and prostituted themselves after the Baals, and they made for themselves Baal-Berith as god.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ And as soon as Gideon was dead, the Israelites turned and prostituted themselves with the Baals, and they set up Baal-berith as their god.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ And as soon as Gideon was dead, the Israelites turned and prostituted themselves with the Baals, and they set up Baal-berith as their god.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And it happened, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel turned again and played the prostitute after the Baals and made Baal-berith their god.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Later on, as soon as Gideon was dead, the Israelites again committed spiritual adultery with the Baals, and appointed Baal-berith to be their god.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 Da aber Gideon H4191 gestorben H1121 war, kehrten sich die Kinder H3478 Israel H7725 um H7760 und H1168 hureten den Baalim H310 nach H1170 und machten ihnen Baal-Berith H430 zum GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Da aber Gideon gestorben war, kehrten sich die Kinder Israel um und liefen dem Baalim nach und machten sich Baal-Berith zum Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 Da aber Gideon H4191 gestorben H7725 war, kehrten H1121 sich die Kinder H3478 Israel H7725 um H2181 und liefen H1168 dem Baalim H310 nach H7760 und machten H1170 sich Baal–Berith H430 zum Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und es geschah, als Gideon tot war, da hurten die Kinder Israel wiederum den Baalim nach und machten sich den Baal-Berith zum Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und es geschah, als Gideon tot war, da hurten die Kinder Israel wiederum den Baalim nach und machten sich den Baal-Berith dh. Bundes-Baal zum Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 Und H1439 es geschah, als Gideon H4191 tot H1121 war, da hurten die Kinder H3478 Israel H7725 wiederum H1168 den Baalim H310 nach H1170 und machten sich den Baal-Berith H430 zum Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En het geschiedde, als Gideon gestorven was, dat de kinderen Israëls zich omkeerden, en de Baäls nahoereerden; en zij stelden zich Baäl-berith tot een God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1961 H8799 En het geschiedde H1439 , als Gideon H4191 H8804 gestorven was H1121 , dat de kinderen H3478 Israels H7725 H8799 zich omkeerden H1168 , en de Baals H2181 H8799 H310 nahoereerden H7760 H8799 ; en zij stelden H1170 zich Baal-berith H430 tot een God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Gédéon mort, les fils d’Israël se pervertirent; ils se prostituèrent aux Baal, et ils firent alliance avec Baal afin qu’il fut leur dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et quand Gédéon fut mort, il arriva que les fils d'Israël retournèrent et se prostituèrent après les Baals, et ils s'établirent Baal-Berith pour dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et il arriva après que Gédeon fut mort, que les enfants d'Israël se détournèrent, et paillardèrent après les Bahalins, et s'établirent Bahal-bérith pour Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 Lorsque Gédéon H4191 fut mort H8804 H1121 , les enfants H3478 d’Israël H7725 recommencèrent H8799 H2181 à se prostituer H8799 H310 aux H1168 Baals H7760 , et ils prirent H8799 H1170 Baal-Berith H430 pour leur dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel tornaron, y fornicaron en pos de los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y aconteció que como murió Gedeón, los hijos de Israel tornaron, y fornicaron en pos de los Baales, y se pusieron por Dios á Baal-berith.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a fornicar en pos de los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Pas vdekjes së Gedeonit, bijtë e Izraelit filluan përsëri të kurvërohen përpara Baalit dhe zgjodhën Baal-Berithin si zot të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставилисебе богом Ваалверифа;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وكان بعد موت جدعون ان بني اسرائيل رجعوا وزنوا وراء البعليم وجعلوا لهم بعل بريث الها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И щом Гедеон умря, израилевите синове отново блудстваха с ваалимите и направиха Ваалверит свой бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuše u preljub s baalima te postaviše sebi za boga Baal-Berita.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Stalo se pak po smrti Gedeonově, že se odvrátili synové Izraelští a smilnili, jdouce za modlami, a vzali sobě Bále Berit za boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og det skete, der Gideon var død, da vendte Israels Børn om og bolede med Baalerne; og de; gjorde sig Baal-Berith til en Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 基甸 H4191 死 H3478 後，以色列 H1121 人 H7725 H310 又去隨從 H1168 諸巴力 H2181 行邪淫 H7760 ，以 H1170 巴力比利土 H430 為他們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1439 基甸 H4191 死 H3478 后，以色列 H1121 人 H7725 H310 又去随从 H1168 诸巴力 H2181 行邪淫 H7760 ，以 H1170 巴力比利土 H430 为他们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kiam Gideon mortis, la Izraelidoj denove malcxaste sekvis la Baalojn kaj elektis al si Baal-Beriton kiel sian dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Kuin Gideon kuollut oli, käänsi Israelin kansa itsensä huorin tekemään Baalin jälkeen ja teki BaalBeritin itsellensä jumalaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta kun Gideon oli kuollut, niin israelilaiset lähtivät jälleen haureudessa kulkemaan baalien jäljessä ja ottivat Baal-Beritin jumalaksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Apre Jedeyon mouri, pèp Izrayèl la vire do bay Bondye ankò, yo pran fè sèvis pou Baal yo. Yo fè Baal-Berit sèvi yo bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Lõn pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordulának az Izráel fiai [az Úrtól], és a Baálokkal paráználkodának, és a Baál-Beritet tevék istenökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Setelah Gideon meninggal, orang Israel tidak setia lagi kepada Allah. Mereka menyembah dewa-dewa Baal dan menjadikan Baal-Berit dewa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E, dopo che Gedeone fu morto, i figliuoli d’Israele tornarono a fornicare dietro a’ Baali, e si costituirono Baal-berit per dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Dopo che Gedeone fu morto, i figliuoli d’Israele ricominciarono a prostituirsi agl’idoli di Baal, e presero Baal-Berith come loro dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Gedeonui mirus, izraelitai vėl nuėjo paleistuvauti paskui Baalį ir savo dievu padarė Baal Beritą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Depois da morte de Gedeão os filhos de Israel tornaram a se prostituir após os baalins, e puseram a Baal-Berit por deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Men da Gideon var død, begynte Israels barn igjen å drive avgudsdyrkelse med Ba'alene, og de tok sig Ba'al-Berit til gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ După moartea lui Ghedeon, copiii lui Israel au început iarăş să curvească cu Baalii şi au luat pe Baal-Berit ca dumnezeu al lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І сталося, як помер Гедеон, то Ізраїлеві сини знову чинили перелюб із Ваалами, і поставили собі Ваал-Берита за бога.